ЧЕРНИЛА И ВИНО

80.00

Данило Йоканович
ЧЕРНИЛА И ВИНО. Книга стихов / Перевод с сербского Елены Буевич. — К.: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2018. — 144 с.
ISBN 978-617-7349-88-3

Описание

О древних монастырях, далеких славянских землях, вере, жизни, исполненной вина и любви… В настоящем издании представлены как оригинальные сочинения современного сербского поэта Данилы Йокановича, так и параллельные переводы его сочинений на русский язык, выполненные поэтом Еленой Буевич (Украина).

ВИНО И МАСТИЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
МАСТИЛО
СЛАВЈАНСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
МОЈИ ПРЕЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ГРАЧАНИЦА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
КОСОВО И МЕТОХИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
МАСТИЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
СРЦЕ РУСИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ПОНОВНО ПУТОВАЊЕ У РУСИЈУ . . . . . . . . 20
ГРАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ЖЕНА У ПРОЗОРУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
КАД БИХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
РУЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ЦЕТИЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ИКОНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
МОЛИТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ПОБОЖНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
У ИСУСОВИМ ГОДИНАМА . . . . . . . . . . . . . . 38
ЦРКВЕНО ДВОРИШТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ВИНО
ПРОЛАЗНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
КАД ОВЛАДАШ ТИШИНОМ . . . . . . . . . . . . . 46
НЕУХВАТЉИВА ПЕСМА . . . . . . . . . . . . . . . . 48
РАВНОТЕЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
БУДИЛНИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
НА БРДУ САМ И САМ БРДО . . . . . . . . . . . . . 54
ОДЈЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
НЕДОУМИЦА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
НЕНАПИСАНЕ ПРИЧЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1. СЕЛИДБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2. ПЕПЕЉУГА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3. БРЕГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4. КАРТА ЗА СПАВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . 66
ДО ЈУТРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
МАЛА ЕВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ЛОКВАЊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
УЗДАРЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
О ОДЛАСКУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ЗОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ЗИМСКИ ДАН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
СЕНКА МОСТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ПОСЛЕ КИШЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ПИСМО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ЕРОС НА КОЛЕНИМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
1. НАОЧАРИ КОЈЕ СЕ СМЕЈУ . . . . . . . . . . . . 90
2. ЉУБАВНИЦИ КОЈИ ВРАЋАЈУ
ВРЕМЕ УНАЗАД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ЕПИЛОГ
КЊИГА НЕНАПИСАНА . . . . . . . . . . . . . . . . 132
О АУТОРУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
О ПРЕВОДИOЦУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ВИНО И ЧЕРНИЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ЧЕРНИЛА
СЛАВЯНСКОЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
МОИ ПРЕДКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ГРАЧАНИЦА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
КОСОВО И МЕТОХИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ЧЕРНИЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
СЕРДЦЕ РОССИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ПОВТОРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В РОССИЮ . . . 21
ВЕТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ЖЕНЩИНА В ОКНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ЕСЛИ БЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
РОЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ЦЕТИНЬЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ИКОНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
МОЛИТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
БЛАГОЧЕСТИВОЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ВОЗРАСТ ХРИСТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ЦЕРКОВНЫЙ ДВОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ВИНО
ПРЕХОДЯЩЕЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ЕДВА ПОДЧИНИШЬ ТИШИНУ . . . . . . . . . . . . 47
НЕУЛОВИМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ . . . . . . . . . . 49
БАЛАНС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
БУДИЛЬНИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
НА ГОРЕ Я, И САМ — ГОРА . . . . . . . . . . . . . . . 55
ЭХО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
СОМНЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
НЕНАПИСАННЫЕ ИСТОРИИ . . . . . . . . . . . . . 61
1. ПЕРЕЕЗД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2. ЗОЛУШКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3. ГОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4. БИЛЕТ НА МЕСТО ВО СНЕ . . . . . . . . . . . 67
ДО УТРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
МАЛЕНЬКАЯ ЕВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
КУВШИНКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ОТДАРИВАНЬЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ОБ УХОДЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ЗАРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
ЗИМНИЙ ДЕНЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ТЕНЬ МОСТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ПОСЛЕ ДОЖДЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ПИСЬМО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ЭРОС НА КОЛЕНЯХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1. СМЕЮЩИЕСЯ ОЧКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2. ЛЮБОВНИКИ, ВОЗВРАЩАЮЩИЕ
ВРЕМЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
ЭПИЛОГ
НЕНАПИСАННАЯ КНИГА . . . . . . . . . . . . . . .133
От переводчика
ВСЛУШИВАЯСЬ СЕРДЦЕМ . . . . . . . . . . . . . .134
ОБ АВТОРЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
О ПЕРЕВОДЧИКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Бренд

Йоканович Д.

Отзывы

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “ЧЕРНИЛА И ВИНО”